Covid-helyesírás
2020. 08. 19. 11 hozzászólásCovid-19, Covid 19, COVID-19, COVID19
Nyelvi tanácsadásunk a Covid–19 formát javasolta. De a szakmában vita támadt. A Manyszi szellemi köréhez tartozó dr. Bősze Péter professzor, az orvosi nyelv, helyesírás szakértője más véleményen van: „a COVID19 írásformát javasoltam. Az orvosi nyelvben a nevezetek mozaikszóit nagybetűvel írjuk, hogy megkülönböztethetők legyenek a tartozékbetűktől, pl. TNFa (az a tartozékbetű). Ha úgy írnám, hogy TNFA, senki nem tudja megkülönböztetni. Hasonlóan COVIDa19 – bizonyára lesz ilyen. A COVIDA19 teljesen megtévesztő. A koronavírus-betegség (coronavirus disease) Covid19 (vagycovid19) kisbetűs változatát sem támogatom.”Az MTA nyelvi tanácsadója a Covid19 formát ajánlja.
A Manyszi továbbra is a Covid-19, esetleg a Covid 19 formát.
Miért?
Alapvetően egy egyszerűsített helyesírás pártján állunk, vagyis nem gondoljuk, hogy a közhelyesírásnak túl mélyen bele kellene mennie a szakmai szempontokba, amelyet egy átlag ember, de még egy nyelvész sem ért (ezért szakmai helyesírási kérdésekben egyedül általában nem is tud tanácsot adni). Balázs Géza a továbbiakban így indokolja a döntést: „A magunk döntését azért tartjuk jónak, mert a formai megoldások híve vagyok: vagyis ha van egy hasonló forma, akkor kövessük azt, és ne keressünk mögötte bonyolult szakmai logikát. De tudomásul veszem, ha ezzel mások nem értenek egyet. Nem hiszem, hogy a Covid–19 bármilyen szempontból félreérthető lenne (a Covid 19 formát is tudom támogatni, és persze elfogadom a Covid19 formát is), szerintem azonban a Covid–19 tökéletesen illeszkedik a magyar helyesírás logikájához, más formákhoz (Apollo–11, Forma–1). A COVID–19 túlzás (a magyar helyesírás fölöslegesen nem nagybetűsít), a COVID19 pedig – bár lehet, hogy szakmailag tökéletes – nehezen olvasható, nehezen felfogható.” A szabályzat egyébként ez mondja: „A számok és betűk kapcsolatát többféleképpen szokás írni… Az egyes írásmódok között érdemi különbség nincs. – Az egyedi rendszerek eltérhetnek az általános helyesírási gyakorlattól” (AkH. 294).
11 hozzászólás
Elgondolkodtató, hogy egy járvány neve mennyi helyesírási gondot okoz. és még mennyi nem helyesírásit…
Csak a járvány helyesírása legyen a legkisebb gond. Írják így is, úgy is, de ugyanarra gondolunk. (Hogy ki mit ért alatta, az megint más.) A különböző műfajok eltérően használják. Balázs Géza felfogásához kis adalék: a francia online sajtóban ezt használják: Covid–19
Covid–19
2020. 02. 29.
Hogy kell helyesen írni a koronavírus nemzetközi rövidítését (COVID-19), kiskötőjellel vagy nagykötőjellel.
A javasolt forma (korábbi példák alapján, szabály nincs rá) Covid–19 (vagyis nagykötőjellel a mozaikszó és az évszám rövidítése között, vö. AkH. 294.). Magyarázat: A betegség megnevezésének etimológiája: „koronavírus-betegség 2019” (coronavirus disease 2019), melynek rövidített változata a Covid–19 (Tájékoztató az új koronavírus okozta járványról 2020. február 12. NKK Járványügyi és Infekciókontroll Főosztály, 2020. február 12.).
(BG)
Jól értem, hogy a fentiek szerinti Covid–19 már NEM számít helyesnek?
„A Manyszi továbbra is a Covid-19, esetleg a Covid 19 formát (ajánlja).
tehát a kötőjelet a szám előtt? vagy csak elírás, és a helyes változat a Covid19 és a Covid 19-en kívül a „mínusszal”írt Covid–19?
(Ezt látom itt a nyelvi oldalon: „Az email címet nem tesszük közzé.” Lejjebb meg: „E-mail cím”, és még a csillag előtt is van egy felesleges szóköz.)
Tényleg ez a kérdés felmerül? A COVID-19 írásmódja adott. Lehet mondjuk esetleg még Covid-19 is, bár a WHO, az ENSZ, a Google, a Wikipedia, meg kvázi az összes nagyobb ország (USA, Oroszország, Kína stb.) összes jelentősebb szervezete, az Europai Unió, az összes nagy hírügynökség (TASZSZ, CNN) a nagybetűzést követi. (Jó, kínaiul 新冠肺炎.) Tényleg egyedül a franciák írják úgy, hogy Covid-19.
Így kell írni, mert így írja a világ túlnyomó többsége, és így lehet megtalálni az interneten. Bármilyen vakcina, gyógyszer vagy tájékoztató anyag érkezik a világ bármely tájáról, ott így fog szerepelni: COVID-19.
Bizonyára lesz majd ennek a megnevezésnek (például a mutációknak) még mindenféle továbbfejlesztett változata, amelyet úgysem tudunk követni, ha kreatívkodunk és különcködünk. Az egyénieskedés ezen a ponton akár még emberéleteket is követelhet az összekevert megnevezések miatt.
Persze, öreg lévén, tudom, hogy mi „holnapra megforgatjuk az egész világot”, de úgy fest, hogy ezzel csak olyan kommunikációs falakat emelnénk köztünk és a világ nagyobbik része (lényegében teljes egésze) között, amelyek egyszer úgyis leomlanak, és akkor jobban járunk, ha eleve alacsonyak;)
Nem értem: Valóban félreérthetőek voltunk (mert egy helyen nem jeleztük a nagykötőjelet) a Covid–19 az alapállításunk (nagykötőjellel), és elfogadhatónak tartjuk a Covid-19 és a Covid 19 írásmódot is. A nagykötőjel és kiskötőjel dolgában a Manyszi egyes munkatársai úgy vélik, hogy túlszabályozás áll fenn, a különbségtétel nem jelent értelmezési nehézséget, az átlag helyesírók nem is használják – érdemes lett volna itt egyszerűsíteni.
Csaktturista: Érveinket elmondtuk. Annyit teszünk hozzá, hogy elvben más nyelvek helyesírása nem befolyásolhatja a magyar helyesírást, bár van rá példa, pl. e-mail. Nem vitatkozunk azokkal, akik a COVID–19 vagy COVID19 stb. formákat javasolják.
Szaknyelvben nyilván indokolt lehet a COVID forma (Bősze professzor érvelése meggyőző), de a hétköznapi nyelvben semmi sem indokolja a nagybetűt. Az általam szerkesztett lapokban (egy orvosi lapot leszámítva) egységesen covid az írásmód.
És ha valaki elkapja a betegséget, azt hogy írjuk? A beszélt nyelvben a 19-et elhagyjuk, de ha betűszóról van szó, akkor indokolt a kötőjel (még akkor is, ha nem nagybetűkkel írjuk magát a szót, nem?). Azaz így kellene írni: Covid-os lettem?
Szerintem a „mekis” analógiájára lehetne „covidos” közszóként, de a németeknél például a „Corona” is széles körben használt, és szómagyarítás tekintetében a „koronavírusos” lenne a legelfogadhatóbb, még ha kicsit hosszú is.
Helyes-e, azaz elfogadható-e a pandémia szó pándémia alakú írásbeli használata, tekintettel arra, hogy egy pán- előtagú jövevényszó és nemzetközileg is pán kiejtéssel elfogadott?
Tisztelt Érdeklődő! Kérdését az ingyenes nyelvi tanácsadásunkban teheti föl! Gyorsan válaszolunk! Manyszi
Alsó tagozatos diákok kötelező úszásoktatását: szövegkörnyezetben az úszásoktatását egybe vagy külön írjuk?