Antiokheia

Hogyan kell írni: Antiók(h)ia.

A helyes alak: Antiokheia (OH. 463) (a hellenisztikus világ egyik jelentős városa a mai Törökország és Szíria határvidékén). (BG)

Korábbi válaszunk e tárgyban: https://e-nyelv.hu/2014-09-14/antiochia/

Egy hozzászólás (H. G., 2024. febr. 21.): Az ei diftongust a város görög lakói mindig is i-nek ejtették, és ez jött át a magyarba a latinból Antiochia vagy Antióchia alakban (utóbbi elég vad, de a Szent István Társulat Bibliafordítása használja), vagy közvetlenül a görögből Antiókhia alakban (ez pedig Károli, ill. a protestáns Új Fordítás szóhasználata). Az Antiochia változatot minősíti egyedül helyesnek a https://helyesiras.mta.hu/ névkeresője, ezt én legföljebb a gyakori használat alapján fogadnám el, viszont az Antiókhia, ill. Antiókia alakok legalább annyira rendben vannak, mint a fájl és a szoftver, tehát hangzást követő átiratok.