A Biblia-fordításokban váltakozva lehet olvasni az alábbi két variációt:
„…hogy egy legyenek, amint mi egy vagyunk”,
illetve:
„…hogy egyek legyenek, amint mi egyek vagyunk”.
Van-e idevonatkozó konkrét nyelvtani szabály, amely egyértelműen helyesnek v. helytelennek mondhatja ki valamelyik variációt?
Az ön által kérdezett nyelvtani szerkezetben ([ők] egyek legyenek) az egyek legyenek névszói-igei állítmány, amelyet egyeztetnünk kell az alannyal. A névszói alapú állítmányok esetében a segédige (a van létige feltételes módú alakja: a lenne) tartalmazza az állítmány kötelező grammatikai jegyeit: az időt, a módot, a számot és a személyt, a névszói rész pedig számban van egyeztetve. Ennek megfelelően a (mai) szabályos forma: (ők) egyek legyenek. Az (ők) egy legyenek szerkezet egy korábbi nyelvi állapotot mutat, amikor még a számbeli egyeztetés nem érvényesült.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.