szatori

Kérem tisztelettel, hogy melyik helyes ill. ajánlott? A „satori” vagy a „szatori”? Mind a két alakzattal találkoztam már, de nem tudom, melyik használata helyes.

A válaszhoz http://japanpelcek.freeblog.hu/ japánnyelv-tanító oldal üzemeltetőjének segítségét kértem.
A magyar helyesírási szabályzat szerint a miénktől különböző írásrendszerrel rendelkező nyelvek (pl. japán) átírásának a magyar kiejtés szerint
kell történnie (l. akadémiai helyesírási szabályzat, 11. kiadás, 218. szabálypont).

Vagyis a satori szó szatori vagy szátori (az előbbit szokás inkább használni) átírással helyes.

(Megjegyzés: Viszont ez nem minden esetben célszerű, ha a pontos átírás fontos, pl. nyelvkönyvekben.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.