beékelődő szövegrész írásjelezése

Kérdésem a következő: helyes-e a kettőspont használata az alábbi mondatban, vagy a gondolatjeles a jó megoldás?

Növekszik a szinergia a spanyol gazdaság szereplői: intézmények, kutatóközpontok és vállalatok között.

Vagy

Növekszik a szinergia a spanyol gazdaság szereplői – intézmények, kutatóközpontok és vállalatok -között.

Az egyes írásjelek megválasztása nagyon gyakran a szöveget fogalmazó személy megítélésétől függ. Tipikusan ilyen a szövegbe, mondatba beékelődő másik tagmondat vagy valamilyen mondatrész írásjelezése. Ilyen példa az Ön mondata is; mind a kettőspontos, mind a gondolatjeles megoldás elfogadható, sőt zárójelet is lehet alkalmazni:

„Növekszik a szinergia a spanyol gazdaság szereplői: intézmények, kutatóközpontok és vállalatok között.”
„Növekszik a szinergia a spanyol gazdaság szereplői — intézmények, kutatóközpontok és vállalatok — között.”
„Növekszik a szinergia a spanyol gazdaság szereplői (intézmények, kutatóközpontok és vállalatok) között.”

Ügyelni kell azonban a gondolatjelpár megfelelő hosszára, illetve arra, hogy eléjük és mögéjük szóköz kerüljön. A zárójelek viszont tapadnak az általuk közrefogott szöveghez.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.