Hawaii helyhatározóragos alakja
2008. 10. 05.Ha valaki régen Hawaii szigetén tartózkodott, úgy mondtuk: ‘ havain’ van. Mostanság rendre így hallom: ‘havajon’. Melyiket szeressük?
A Hawaii tulajdonnév kiejtése: [havaji], nem pedig [havaj]. A hol? kérdésre válaszolva, a szigetek tulajdonnevéhez az -n határozóragot kapcsoljuk, nem a -ban, -ben toldalékot: Krétán, Rodoszon, Tahitin. Mivel Hawaii [havaji] kiejtve -ji-re végződik, ennek a tulajdonnévnek a helyhatározóragos alakja Hawaiin [havajin]. Emiatt nem szabályos ragozott alakok a Hawaiion [havajon] és a Hawaiiban (Balázs Géza – Zimányi Árpád szerk., Pauz-Westermann Könyvkiadó, Celldömölk, 2007. kötet alapján).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.