kisebb szélesség vs. keskenyebb lap, szűkebb oldal stb.
2010. 08. 09.Szeretném öntől megkérdezni, hogy az alábbi kifejezés értelmes-e: “keskeny szélesség”. (Egyébként egy, a weboldalam szélességét szabályozó gomb felirataként szeretném használni ezt a kifejezést.) Amennyiben így nem helyes, mit javasol, mit használjak helyette?
A “keskeny szélesség”-gel nemcsak az a baj, hogy ellentmondásosan hangzik, hanem az is, hogy maga a szélesség nem lehet keskeny, mint ahogy az ár sem lehet drága, csak magas (vagy éppen alacsony). Maguk a tárgyak lehetnek keskenyek/szélesek, illetve drágák/olcsók. Az elvont fogalmak mellett másféle jelzőket használunk, amely pusztán a mértékre utal: kis testmagasság, alacsony ár. Olyat tudnék tehát elképzelni, mint “kisebb szélesség” (ahogy kis vagy nagy sávszélességről is beszélünk), vagy pedig “keskenyebb méret”, “szűkebb lap/oldal” vagy hasonló. Nekem középfokban jobban hangzik, hiszen bizonyára van egy nagyobb szélesség, ill. szélesebb méret is, amit választani lehet, bár ezt a weboldal ismerete nélkül nyilván csak tippelni tudom.