vessző elhagyása a „még … is” szerkezet mellett

2010. 08. 12.

A következő mondatban nem tudom eldönteni, hogy kell-e vessző, vagy sem??
A mondat: „Még nehéz élethelyzetekben is a nem várt pénz érkezése képes pozitívan megváltoztatni az ember életét.”
Kérdés: Még nehéz élethelyzetekben is… után kell-e vessző, vagy nem?? Vagy mindkét értelemben (vesszővel, anélkül) is helyes lehet a mondat?

Először is átfogalmazásra lenne szükség, mert a „még … is” szerkezet a fókuszba, közvetlenül az ige elé kívánkozik: „A nem várt pénz érkezése még nehéz élethelyzetekben is képes pozitívan megváltoztatni az ember életét.” Vessző pedig nem szükséges a mondatba (az eredetibe sem, bár az eleve nem is tűnik igazán magyarosnak). Egy tagmondaton belül egyébként általában nem teszünk vesszőt az eltérő mondatrészek (pl. itt alany és időhatározó) közé.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra