Helyes-e a következő mondat: „Elhoztam a mi is tanultunk belőle könyvet” („Elhoztam a könyvet, amelyből mi is tanultunk” helyett)?
A kérdezett szerkezet nem szokványos használatú, leginkább az alárendelő forma az elterjedt. A szépirodalom azonban sokszor él hasonló formákkal (saját példám: Felvette azt a mindjárt-üvölteni-fogok-valakivel arckifejezését). Ezeket az alakokat valamilyen megkülönböztető jellel (pl. kötőjelekkel, idézőjelekkel stb.) látják el, így – megfelelő szövegkörnyezetben – az Ön példája esetén is elképzelhető ez a megoldás: Elhoztam a mi-is-tanultunk-belőle könyvet. Elhoztam a „mi is tanultunk belőle” könyvet stb. Ilyenkor a szerkezet jelzői szerepbe lép.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.