bomba hír

Hogy kell írni helyesen?
1) Van egy bomba hírem!
2) Van egy bombahírem!

Az Osiris-féle Helyesírásban a bombagól és a bombasiker egyben, a bomba jó, a bomba nő, a bomba ötlet és a bomba üzlet külön van írva.

A Magyar értelmező kéziszótárban, illetve A magyar nyelv nagyszótárának IV. kötetében (Ittzés Nóra főszerk., 2011) melléknévként is olvasható a bomba szó (pl. bomba nő, bomba vicc), sőt az utóbbiban a bomba siker is külön van írva. Ezek miatt inkább a különírást javasolnám a bomba hír esetében is.

Nagyon halvány jelentéskülönbség azonban érezhető lehet az egybeírt bombahír (‘bombaként robbanó hír’) és a különírt bomba hír (‘nagy hír’) között, így a szöveg ismeretében a jelentéstől függően írható egybe vagy külön a szerkezet. A bombáról szóló hír (bombahír) viszont mindenképpen egybeírandó, hiszen jelöletlen összetétel.

(KJ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.