pocsolya be van fagyva
2014. 09. 15.A tavalyi nyolcadikosoknak készített központi anyanyelvi felvételin az egyik feladat nyelvhelyességi hibák megtalálása és javítása volt. Az egyik mondat: A pocsolya be van fagyva. A javítókulcs szerint ez a mondat helyes! Tényleg helyes ez a mondat?
A pocsolya be van fagyva szerkezet helyes.A határozói igenév létigés szerkezetével kapcsolatban több nyelvi babona létezik. Nem igaz, hogy germanizmus, nem igaz, hogy csak állapot kifejezésére használjuk, bár ebben az esetben állapotot fejez ki. A részletesebb tájékozódás céljából ajánlom a figyelmébe a Balázs Géza és Zimányi Árpád által szerkesztett Magyar nyelvhasználati szótárt (Pauz-Westermann, 2007, 91.), valamint Szepesy Gyula Nyelvi babonák című kötetét, ez utóbbi a következő helyen olvasható: http://mek.oszk.hu/01600/01688/01688.htm A fejezet címe: „Ne légyen egy nap, egy perc elveszítve”
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.